Tahun 2004
Saya mau mengajukan pinjaman sebesar 10 juta Baht.
Setoran dan tarikan, ada di kounter teller.
Saya mau membuka pabrik.
Nak, saya masih punya daftar aplikasi pinjaman yang harus diperiksa.
Baiklah.
Katakan dalam 1 kalimat...
...yang dapat membuat saya memperhatikanmu.
Ittipat Kulpongwanich
Cukup abaikan yang Anda lihat di depan Anda.
Dan tolong dengarkan saya dulu.
Nama saya adalah...
Namaku Herculiz74, kau?
Hei Top, berikan aku golok apinya.
Aku minta 10 juta UB.
Atur ukuran kertasnya...
Tahun 2002 / ...1,5 untuk atas dan bawah.
Begitu ukurannya sudah diatur...
...ketik data yang kalian punya ke dalam MS Word.
Aku sudah beri potongan, jadi tidak ada tawar-menawar lagi.
Hei, Hercules.
Bisakah kau jual sepatu boot naganya padaku?
Hei, tolonglah. Aku butuh untuk membunuh naga itu di gua.
Beri aku uang, atau kau cari sendiri goloknya.
Kau sudah memiliki semuanya, tidak tersisa apapun.
Jack, nanti bicara lagi.
Bigtoe mau membeli sesuatu dariku.
Sial! Benarkah?
Tidak dijual. Sepatunya sulit didapat. Aku cuma punya 1.
Ayolah, aku akan memberimu 30 juta UB, tolonglah?
Aku mau 40 juta.
Aku mau 50 juta.
Hei, 500 SGD, oke?
Berikan aku nomor rekening bankmu. Aku akan transfer uangnya sekarang.
Jack, SGD singkatan dari apa?
Dollar Singapura.
Ya, dan itu 12.000 Baht! (US$400)
Apa kau tak khawatir memberikan nomor rekening bankmu kepada orang asing?
Tidak. Tidak ada masalah.
Bunga lili sedang bermekaran di ladang…
Bolehkah aku meminjam buku bank Paman?
Mengapa kau menggunakan buku bank Paman?
Aku punya 50.000 Baht di rekeningku, sementara Paman hanya 1.500 Baht.
Mari kita lihat apa yang akan terjadi.
Keren.
Ini.
Wow! Aku masih punya 8 sepatu boot naga.
Dan 43 perisai.
Dan 40 golok serta 17 baju baja.
Ini…
Mengagumkan!
THE BILLIONAIRE
Dapat tambahan apa untuk model yang lebih mewah?
Asuransi kelas 1.
Itu saja?
Cukup uang muka saja.
Kau dapat uang tunai sebanyak itu darimana?
Aku pedagang senjata.
Kau tak bisa mendapat parkiran tanpa stiker parkir.
Ini stikermu.
Khusus Direktur Sekolah
Tidak perlu alasan lagi. Kau bisa pergi sekarang.
Ittipat, Bapak minta nomor telepon orang tuamu.
Ya ampun, Pak, tolong jangan menelepon mereka.
Bagaimana jika Bapak memotong 40 poin saja dan melupakan hal ini.
Bapak rasa kau sudah tidak punya poin tersisa.
Bolehkah saya memberikan donasi untuk lampu neon baru untuk sekolah?
Kau sedang berusaha menyuapku?
Tidak, Pak. Saya cuma ingin membantu sekolah kita.
Mereka menyebutnya penyuapan.
Ya ampun, kenapa kau tidak bisa seperti saudara-saudaramu?
Mereka sudah lulus dan punya pekerjaan bagus di Cina.
Bagaimana kau nanti mencari nafkah, Ittipat?
Kau menikmatinya kan? Semua orang di sekolah sudah tahu.
Tapi cuma kau yang bisa duduk di dalam mobil itu.
Yang benar saja.
Kita tidak boleh parkir di sini. Ayo pergi.
Ini adalah tempat parkir.
Kau mau mie dan ekstra daging kepiting, kan?
Hei, Top!
Bungkus.
Oke.
Berapa? / 280 Baht.
Top!
Aku juga membeli kacang chestnut kesukaanmu.
Baiklah, ayo pergi.
Apa ayah sudah pulang?
Sudah, sejak tadi sore.
Apa dia sudah tidur?
Ya. Apa ini mobilmu?
Iya.
Mundurkan mobil ayah.
Seharusnya cukup untuk mobilku.
Top. Top.
Tekan tombol atas. Tekan. Cepat!
Jika kau terus-terusan menghamburkan uang seperti ini...
...kau akan jatuh miskin.
Kembalikan mobilmu besok.
Top...
...apa kau taruhan sepak bola?
Sudah kubilang, aku menghasilkan uang dari permainan onlineku.
Bagaimana?
Aku sudah menjelaskan tetapi kalian tidak mengerti.
Top.
Jika kau tidak lulus, kau akan menyesal!
Ayah beritahu.
Yang Ibu minta darimu...
...adalah untuk belajar...
...maka jangan membuat kita khawatir.
2003: Hasil Ujian Masuk Universitas
Kode Identitas Pemeriksaan
Maaf. Tidak diterima.
Wow, menakjubkan. Gambarnya tajam sekali.
Banyak permainan baru yang keluar dan bisa untuk memutar film juga.
Benarkah? / Benar.
Tapi untuk pencinta film, maka yang ini lebih baik.
DVD buatan Cina, hanya 800 Baht, benar-benar murah.
Tidak ada salahnya dicoba. Beli lagi yang baru jika rusak.
Dan berapa harganya PS2?
25.000 Baht.
24.000, oke?
Jangan tawar lagi, aku jarang menaikkan harga.
Ayolah. Aku tidak akan lihat di tempat lain.
Baiklah, 24.500, setuju?
Bagaimana jika tidak perlu didiskon...
...tapi berikan aku mesin DVD ini gratis.
Jangan, tidak bisa gratis. Ini harganya 800 Baht.
Baiklah, kalau begitu aku cari di tempat lain.
Hei! Oke, oke. Setuju.
Top!
Ibu…
Ibu mau bermain bersama?
Tunggu. Bagaimana dengan hasil ujian masukmu?
Aku diterima...
...tapi di universitas swasta.
Tidak jelek juga, Bu.
Uang sekolahnya sekitar 50.000-60.000 Baht.
Tidak terlalu mahal.
Tolong jaga klien ini dengan baik. / Tidak masalah, Pak.
Sampai nanti.
Oke. Terima kasih.
Lebih baik kau masuk perguruan tinggi setempat.
Ibu… universitas swasta adalah… / Kau tidak belajar dengan giat...
...jadi tidak perlu malu.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku punya uang. Aku tidak memerlukan uang kalian.
Ayah, apa yang akan kita lakukan dengan Top?
Biarkan dia pergi ke perguruan tinggi setempat.
Perguruan tinggi setempat? Itu bahkan lebih parah.
Dia mungkin tidak lulus.
Jika dia belajar dengan giat, aku tak keberatan dengan biaya sekolahnya.
Kau seharusnya mengerti sifat putra kita.
Kau selalu memanjakannya. Tidak heran dia menjadi berandalan.
Aku tidak akan mengijinkannya. Dia akan masuk ke universitas swasta.
Apa kau tidak sadar bagaimana buruknya perekonomian sekarang?
Tapi pendidikannya sangatlah penting!
Cukup.
Akun anda telah dihapus...
...karena telah digunakan untuk tujuan komersil di luar permainan.
Kau tidak bisa memblokirku!
Hei, ada apa?
Kau masih punya mesin DVD yang harganya 300 Baht itu?
Aku mau membelinya dalam jumlah banyak.
Jangan coba-coba mempermainkanku. 800 Baht adalah harga grosirku.
Terakhir kali kau mau menjual PS2 itu dengan harga 24.500, kan?
Tapi aku membayar 25.000 dan mendapat mesin DVD gratis.
Berarti kau masih mendapatkan untung 500 Baht.
Maka, harga dasarnya pasti lebih rendah dari 500 Baht.
Wow, kau mempunyai jiwa dagang dalam darahmu.
Jadi, banyak itu seberapa "banyak" tepatnya?
50.
Aku kira kau akan membeli 1.000 unit.
Baiklah, aku akan menjualmu dengan harga 500 Baht, mau atau tidak.
Oh, jadi kau sekarang mau membuka pabrik mesin DVD.
Tidak juga. Ini baru awal dari ceritaku. / Apa?
Awal? Masih lama?
Tolong perhatikan dengan baik.
Apakah kau sudah selesai?
Aku bahkan belum menekan tombol kirim.
Aku mendengarkan tapi tolong dipersingkat.
Oke.
Ibuku meneriakiku karena hal itu.
Mengapa kau tidak menggunakan uangmu untuk sekolah?
Gambar tajam dengan remote control.
Dan kalian akan lebih menikmatinya ketika menonton film kesukaan kalian.
Sial!
Aku hampir diusir keluar dari rumah...
...ketika mesin DVD itu rusak.
Semua orang tahu bahwa DVD generik cuma tahan beberapa hari.
Barangnya rusak. Berikan aku yang baru.
Tidak bisa ditukar. Barang itu tidak ada garansinya.
Mengapa tidak?
Mesin DVD seharga 500 Baht adalah mesin DVD yg sekali pakai buang.
Mengapa sebelumnya kau tidak memberitahuku?
Hanya orang bodoh yang tidak mengetahui hal ini.
Aku bisa menuntutmu, kau tahu itu!
Sana menangislah pada orang tuamu.
Ini, ambil!
Sial!
Ini tidak cukup menutupi setengah dari uangku yang telah kau tipu.
Ayah, aku mau pulang, Ayah butuh tumpangan?
Berjualan...
...tidak se'asyik bermain mainan online.
Aku pasti bisa menjual semuanya jika aku tidak ditipu.
Selamat datang di dunia nyata.
Saat kau kalah, kau bisa kehilangan semuanya.
Bahkan orang dewasapun tidak bisa bertahan.
Anak kecil tidak perkecualian dalam hal ini.
Ayah akan membiayai sekolahmu.
Kemanapun yang kau mau.
Aku bukan karyawan Ayah.
Hari ini kita akan belajar mengenai...
...asal-muasal adanya generasi….
Pada akhirnya aku kembali sekolah.
Kau bilang ayahmu membiayaimu sekolah, tetapi kau tidak mengambilnya.
Jadi, kau mendapat uang darimana untuk sekolah?
Apakah kau benar-benar sekolah?
Tentu saja.
Bagaimana kau membayar uang sekolahmu?
Kau mengambil uang ayahmu, kan?
Aku tidak mengambil uangnya. Sungguh.
Kau ingin menjual jimatmu?
Jimat untuk dijual?
Kau mempunyai jimat untuk dinilai?
Pak.
Saya ingin menggadaikan jimat saya.
Coba saya lihat.
Kau ingin menjualnya di harga berapa?
Aku ingin…
...100.000 Baht bersih.
100.000 Baht?
Tolong, Pak. Bantulah saya, ini untuk uang sekolah saya.
Baiklah, 100.000.
Aku hanya membantu pendidikanmu.
Uangnya benar-benar untuk sekolah, kan? / Tentu saja.
Baiklah.
Itu adalah awal pertama kalinya aku terlibat hutang.
Jika kau berpikir kau akan jadi kaya, maka kau akan menjadi kaya.
Jika kau berpikir kau akan jadi sukses, maka kau akan menjadi sukses.
Perusahaan Sahaphat menggunakan "Strategi hutan rimba" ini.
Dan Sahaphat telah berhasil hingga sekarang.
Jack, aku sudah tidak tahan lagi. Ayo pergi.
Tidak bisa. Aku benar-benar harus belajar.
Belajar apanya. Apa membaca majalah bola itu yang kau sebut dengan belajar?
Aku mendengarkan.
Top.
Kau tahu uang sekolah kita tidak semakin murah.
Ini, kau cukup tekan tombol rekam untukku.
Aku tidak akan mengikuti kelas ini lagi.
Aku masuk kelas...
...tapi selalu berpikir bagaimana caranya mengembalikan jimat ayahku.
Giliranmu.
Semua di sini yang tidak bisa mengikuti aturan, akan dihukum.
Maka dari itu...
...kalian semua akan melakukan pekerjaan pelayanan masyarakat.
Dengan membersihkan semua sampah di depan gedung ini...
...selama 3 hari.
Dimulai dari hari ini.
Sekarang.
Tolong dilanjutkan.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Bukan, maksudku…
...bukankah hari ini kau ada kelas?
Aku ada kelas tapi tidak ada Lin.
Jadi lebih baik aku bolos agar bisa bersama Lin.
Kau tidak bisa bersamaku...
...karena aku ada kelas.
Hei, ayo makan mie kepiting, aku lapar.
Tidak bisa. Malam ini aku ada latihan.
Kita jarang bertemu dan kau terlalu sibuk untukku?
Aku bukannya terlalu sibuk, tetapi kau yang terlalu punya banyak waktu luang.
Oh! Hai, kau bisa bahasa Inggris?
Sedikit?
Ada yang bisa saya bantu?
Apa ini? / Oh! Ini adalah Mesin Bakpao.
Benar, tepung ini masuk ke mesin ini...
...dan semua bakpao akan keluar dari sini.
Kau boleh mencobanya.
Apakah benar-benar bisa dimakan?
Iya.
Wow.
Enak.
Rasanya enak?
Ya. Enak. / Enak, kan?
Mari coba kacang chestnut kita. Gratis.
Ini gratis.
Bolehkah saya minta 2? / Silakan. Ambillah beberapa.
Ini gratis.
Halo.
Mesin bakar kacang chestnut ini sedang dalam promosi.
Mari lewat sini.
Ini untuk mengontrol agar temperaturnya selalu 150-180 derajat.
Dengan begini kacangnya tidak akan meledak.
Dan alat ini akan mencampur dan memasak kacang chestnut ini...
...agar semuanya menjadi panas secara merata.
Kami adalah perusahaan pertama yang mengimpor dari Jepang.
Pak, jika aku membelinya, maka aku menjadi pembeli pertama kan?
Benar, yang pertama.
Berapa harganya?
Ini mahal sekali.
Aku tidak tanya ini mahal atau tidak, aku tanya berapa harganya?
Apa itu?
Aku akan menjual kacang chestnut.
Mesin ini akan membakar sendiri secara otomatis...
...maka aku tidak perlu repot.
Kau bayar berapa untuk alat ini?
Mereka menjualnya dengan harga 500.000 Baht.
Tapi aku menyewanya 50.000 Baht untuk 1 bulan.
Ayah bisa beli ini di pasar akhir pekan dengan harga 30.000 Baht.
Tidak apa-apa, Ayah. Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Tadi malam aku mimpi melihat Dewi Quan Yin (Dewi belas kasih).
Dia membawa sesuatu yang hitam di tangannya.
Pasti suatu pertanda yang baik.
Semua yang tertulis di papan, akan masuk di dalam ujian.
Jika kalian punya pertanyaan...
...atau ada yang tidak dimengerti...
...kalian bisa bertanya sekarang.
Ada pertanyaan?
Pak, mengapa kau merendam kacangnya?
Agar aku bisa tahu yang mana yang rusak dan tidak.
Benarkah?
Bagaimana caranya?
Kacang yang mengambang adalah yang tidak bagus.
Yang tenggelam di dalam adalah yang bagus.
Lalu apa yang Anda lakukan, Pak?
Aku aduk biar mendidih.
Lalu?
Beli dulu.
Ketika berusaha mengumpulkan data ekonomi untuk dianalisa...
...kalian harus mengumpulkan beritanya dari berbagai sumber.
Apa yang kau inginkan, Nak?
Wow, kacang chestnut Anda wangi sekali.
Anda menggunakan jenis kopi apa?
Cobalah sendiri.
Batu kerikil
Saya akan mengadakan kuis di akhir kelas, untuk nilai 10 poin.
Pertanyaannya memerlukan detail yang banyak.
Menurut saya...
...kalian harus mengerti sepenuhnya...
...sebelum kalian bisa lulus dari fakultas ini.
Kacang chestnut manis!
Beli di sini!
Berapa harganya?
280 Baht per kotak.
Beri saya 1. / Sebentar.
Aduh!
Sial, akankah aku bisa membuatnya dengan benar?
Paman, bagaimana menurut Paman?
Apa arti dari wajah Paman?
Ibu, cobalah ini.
Ibu rasa cukup enak.
Semuanya sudah siap.
Semuanya sudah ditanda tangan. Ini bacalah.
Aku harus pergi sekarang.
Kacang chestnut-nya enak. Apa kau membelinya di daerah pecinan?
Oh, putraku yang membuatnya.
Dia ingin menjual kacang chestnut.
Putramu bekerja keras sekali.
Dia pembuat masalah. Dia ingin menjadi seorang "Tao Kae Noi" (Pengusaha muda).
Nama toko: Kacang Chestnut Tao Kae Noi
Ini, hanya tersisa tempat ini.
Apakah kau mau mengambilnya?
Di sini? / Iya.
Sebentar.
Kacang Chestnut Tao Kae Noi
Cepat Top. Sedikit lagi.
Aku tidak akan menyerah.
Itu untuk apa?
Dari ibumu.
Produk ini akan terjual dengan sendirinya.
Tidak perlu bergantung pada voodoo.
Cuma 600?!
Paman ketiduran, kan?
Paman tidak ketiduran.
Terima kasih. 4 stik? Tolong berbaris.
Apa Paman mencoba berteriak seperti yang dia lakukan?
Iya, sudah. Paman sudah teriak.
Tapi Paman tidak bisa mengalahkan suaranya.
Keras dan terdengar merdu.
Ini bukan acara "American Idol".
Untuk menjual kita hanya perlu terus-menerus berteriak keras.
Jadi itu yang kau inginkan? / Mari kita lakukan sama-sama.
Ayo kita lakukan. / Ayo.
Kacang Chestnut! Kacang Chestnut!
Beli kacang chestnut-mu di sini.
Kacang chestnut panas.
Kacang chestnut panas. / Bagus.
Kacang chestnut enak. / Bagus.
Beli kacang chestnutmu di sini.
Kacang chestnut! Cobalah / Dari daerah pecinan.
Kacang Chestnut dari daerah pecinan.
Rasanya sama.
Lambaikan tangan untuk mengajak mereka juga.
Kacang chestnut! Kacang chestnut! Beli kacang chestnut-mu di sini!
Kacang chestnut enak.
Kacang chestnut enak dari daerah pecinan.
Kacang chestnut enak.
Halo. Semuanya berkumpul.
Spesial hari ini untuk celana pendek. Beli 3 gratis 1, 5 dapat 2.
Semakin Anda beli banyak semakin banyak hadiah gratis.
Ayo, cepat.
Lewat sini, ayo masuk.
Beli lebih, dapat lebih. Gratis! Hanya 1 hari saja. / Hadiah.
69. 96. Lengan pendek untuk 69 Baht, lengan panjang 96 Baht.
Mari semuanya.
Mari, 60 Baht untuk semua barang.
Harga termurah sedunia.
2. Harga diskon.
Semua orang bisa memakainya.
Top.
Kau mau membeli kaos? / Tidak.
Aku tidak mengerti.
Kau yang jadi bintangnya, kenapa harus kau yang berbelanja?
Aku hanya menjalankan tugasku.
Apa kau dibayar?
Tentu saja tidak. Ini acara untuk klab drama.
Berapa harga tiketnya?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya seperti itu?
Sepertinya tidak pantas untuk waktumu.
Ini bukan tentang pantas atau tidak. Aku ingin melakukannya.
Untuk apa?
Aku menyukainya.
Itu saja?
Aku pikir, aneh saja, tidak mendapat bayaran atas kerja kerasmu.
Aku tidak capai. Jika kau capai, kau pulang saja.
Sebentar.
Halo.
Top, kita tidak menjual apapun hari ini.
Apa? Berbicaralah lebih keras, aku tidak bisa mendengar Paman.
Masih tidak ada penjualan hari ini.
Di toko lain banyak orang...
...tetapi tidak di toko kita.
Paman berteriak seperti yang aku ajarkan?
Sudah. Paman sudah terus berteriak.
Paman butuh bantuanmu di sini.
Paman ingin aku melakukan apa?
Paman tidak tahu harus apalagi. / Hei, Paman, aku akan menelepon lagi.
Lain kali jika kau harus berbicara di telepon...
...kau tidak perlu ikut.
Jangan begitu. Itu tadi telepon penting.
Aku berbicara dengan paman Teung. Lihatlah.
Telepon kembali nomor itu.
Tidak bisa. Tadi dari telepon umum.
Alasan yang masuk akal.
Jangan sampai aku mengetahuinya.
Sungguh.
Bagaimana caranya agar aku bisa membuatmu percaya padaku?
Ayo pulang.
Tunggu disini, aku akan ke kamar mandi. Tolong pegang ini untukku.
Balon gelembung. Balon gelembung.
Maafkan aku.
Tolong donasikan uang kembalian Anda untuk membantu anak-anak pedesaan.
Sukarelawan untuk kesejahteraan masyarakat. / Terima kasih.
3. Amal.
Terima kasih.
Sepertinya penggalangan dana untuk amal cara yang mudah untuk mendapatkan uang.
Kau tidak pernah melakukannya, jadi tidak perlu berkata begitu.
Hei, aku benar-benar terkesan.
Pintar sekali menunggu di depan kamar mandi.
Lokasi yang bagus sekali.
Lokasi.
3. Lokasi.
Pak...
...aku ingin memindahkan kiosku kemari.
Daerah ini sudah terambil semuanya.
Kalau begitu aku akan tutup tokoku.
Tidak ada gunanya berjualan di sini. Aku bisa rugi.
Jika kau tutup sebelum masa kontrak berakhir, uang mukamu akan hilang.
Kau tidak bersungguh-sungguh, kan?
Iya. Tidakkah kau membaca peraturannya?
Sebentar.
Hei, apakah ada booth yang di "daerah zona A" akan pindah?
Oke, terima kasih.
Akhir bulan ini, ada 1 booth yang akan pindah.
Jika kau tertarik...
...maka kau harus tanda tangan kontrak hari ini.
Sebaiknya kau bertanya pada orang tuamu dulu.
Jika kau jadi aku, apakah kau akan mengambilnya?
Ini adalah lokasi utama. Percayalah padaku.
Uang sewanya 24.000 Baht.
Dalam waktu dekat uangmu akan kembali.
Sial, tidak ada 1 pelanggan pun!
Masih terlalu awal untuk dikatakan.
Telepon siapa yang berbunyi? Maju ke depan untuk dimatikan.
Bu guru, bolehkah saya menjawab telepon ini?
Tidak boleh.
Jika kau menjawabnya, ibu akan laporkan bahwa kau menyontek.
Matikan teleponmu sekarang.
Ini adalah mata pelajaran wajib.
Halo.
Ada apa, Paman?
Berikan aku yang panas.
Ya, tolong tunggu sebentar. Semua hal yang indah membutuhkan waktu.
Tunggu sebentar.
Tolong tunggu sebentar. Ini tidak akan makan waktu lama.
Oke.
300 Baht, ini kembaliannya 20 Baht.
Mari kita buka cabang lagi.
Sabar, Top. Ini baru hari pertama kita.
Baru 1 hari dan penjualan sudah melonjak.
Jika kita bisa menjual 2 karung, kita mendapat 4.000 Baht per hari.
120.000 dalam 1 bulan.
Dan jika kita mempunyai 10 cabang...
...kita akan menghasilkan lebih dari 1,2 juta dalam 1 bulan!
Mari kita lakukan. Oke?
Paman rasa sebaiknya jangan. Bisakah kita menanganinya?
Kita akan melakukannya.
Kalau begitu mengapa bertanya pada paman?
Tolong pindahkan kios ini di sebelah sana.
Tolong digeser sedikit lagi. Baiklah. Sudah oke.
Tolong tanda tangan di sini.
Sampai ketemu di cabang Changwattana. / Oke.
Temperaturnya diatur di 120 derajat.
Gunakan selalu 2 kilo.
Jangan terlalu banyak gunakan batunya karena nanti tak bisa tercampur merata.
Mengerti? / Ya.
Baiklah, kita bisa mulai sekarang.
Oke. Selalu simpan kacang chestnut-nya di sini.
Apa kita masih berpacaran?
Siapa yang memberitahumu?
Mengapa aku harus mendengar hal ini dari orang lain?
Apa aku pernah menyembunyikan sesuatu darimu?
Jika kau tahu aku berjualan kacang chestnut...
...apa yang akan kau katakan?
Apakah kau malu?
Menurutmu aku ini orang seperti apa?
Aku mengkhawatirkanmu.
Hentikan ini...
...dan kembalilah ke sekolah.
Sial kau, Jack. Mengapa kau memberitahu Lin tentang aku?
Aku tidak memberitahunya.
Kau menghilang.
Lin menelepon, dia pikir kau selingkuh.
Maka aku bilang, aku tidak tahu, kemudian dia menelepon ibumu.
Dan apakah kau akan kembali bersekolah?
Booth-mu menyebabkan kerusakan.
Asapnya membuat dinding langit menjadi kuning.
Kau harus melakukan sesuatu.
Asap adalah unsur penting untuk membuat kacang chestnut.
Tapi ini adalah pelanggaran terhadap kontrak sewamu.
Jika kau tidak bisa memperbaikinya maka kami harus batalkan kontrakmu.
Apa?
Batal?
Maafkan aku.
Hei, kau tidak bisa begitu!
Apakah kau mempunyai cara untuk memperbaikinya?
Punya.
Hei, kau...
...tidak boleh mengecat sekarang. Itu akan mengganggu pelanggan kita.
Kau harus melakukannya setelah jam tutup.
Ibu, pegang yang kuat. Tangganya goyang.
Sudah. Ibu pikir sudah kuat.
Sudah hampir tengah malam.
Jika ibu tidak di sini, aku pasti sudah selesai.
Apa kau capai? Bolehkah ibu melakukannya untukmu?
Ibu, Ibu sama sekali tidak membantu.
Pak, waktunya sudah selesai. Anda harus pergi sekarang.
Tolonglah, saya perlu waktu sedikit lagi. Saya hampir selesai.
Tapi di formulir permintaan Anda, tertulis hingga tengah malam.
Tolonglah, saya mohon.
Sedikit lagi.
Maaf, Pak. Sudah waktunya Anda harus pergi.
Supervisor saya sebentar lagi datang, dan saya akan mendapat masalah.
Ini.
Anda ibunya, kan?
Benar.
Tolong disiplinkan putra Anda.
Ambil semua barang-barang Anda dan keluar melalui pintu sana.
Hentikan sekarang, Top. Sudah cukup.
Tidak, Bu. Aku akan selesaikan besok, aku masih mempunyai waktu.
Tidak ada waktu lagi, Top. Besok kau harus membuat paspormu.
Akhir bulan ini kita harus pindah ke Cina...
...untuk tinggal bersama saudara laki dan perempuanmu.
Apa kita akan pindah?
Kenapa tidak ada satu orangpun yang memberitahuku?
Kau tidak perlu tahu. Itu bukan masalahmu.
Berapa banyak hutang kita, Bu?
Ibu, beritahu aku berapa banyak?
Jangan khawatir.
Bisnis kacang chestnut kita berjalan dengan baik.
Aku akan menyelesaikan pengecatannya. Dan semua tidak akan ada masalah.
Ikutlah dengan kami.
Setidaknya kita bisa bersama.
Permisi, tolong lihat ke kamera.
Oke, siap.
Hei!
Ibu...
Aku tidak pergi.
Aku akan tinggal di sini dan belajar.
Kau sekarang kembali ke sana untuk difoto.
Ayah ingin membiayai sekolahku kan?
Aku sekarang siap menjadi pegawaimu, Ayah.
Baiklah.
Kau bisa tinggal di sini jika kau mau.
Ibu menunggu di dalam.
Lupakan kacang chestnut-mu...
...dan kembalilah sekolah.
Top.
Maafkan ayah tentang…
Aku harus mengeluarkan semua booth-mu.
Di semua cabang?
Semuanya. Atasan kami tidak membolehkan.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau lihat, catnya jatuh ke rak sepatuku.
Kau merusak altar sembahyangku.
Kacaku juga bernoda. Apa kau akan bertanggung jawab atas hal ini?
Lihat! / Semuanya bernoda, bagaimana caranya kami menjual jika seperti ini?
Disegel. Disita oleh pihak Bank.
Aku benar-benar suka latar belakangnya.
Kelihatannya menakjubkan.
Aku benar-benar ingin melihatnnya.
Kau ini kenapa?
Mengapa kau tidak menjawab teleponku?
Top!
Kenapa?
Top?
Apa ini tentang kacang chestnut? Sudahlah.
Top.
Ambil ujian masuk sekolah lagi.
Ijazah SMA saja tidak cukup.
Ayolah, Top.
Aku akan membantumu.
Baiklah.
Janji?
Mari kita ke daerah pecinan.
Sudah cukup lama. Aku kangen mie kepiting.
Jalanan macet dan tidak ada tempat parkir.
Tidak masalah. Aku bisa tunggu.
Aku baru saja kembali dari propinsi Rayong.
Aku membawa rumput laut goreng.
Pasti enak sekali, sampai kau membawa pulang makan.
Gila. Kau cukup menyetir saja, aku akan menyuapimu.
Jangan bilang kau sendiri yang menggoreng rumput lautnya.
Maka aku akan pergi makan siang.
Lihatlah lukaku.
Awalnya aku membeli dari provinsi Rayong.
Tetapi aku memang tidak beruntung...
...semuanya menjadi basi dalam 1 minggu.
Aku tidak percaya dengan keberuntunganmu.
Keadaan menjadi semakin parah.
Ketika aku bertanya apakah mereka bisa melakukan sesuatu...
...mereka berkata mereka tidak tahu bagaimana.
Aku memohon pada mereka selama 3 hari untuk mencoba.
Mereka tidak perduli hingga akhirnya kami berdebat.
Jangan bilang padaku, kau diberi pelajaran lagi?
Tentu saja tidak! Kali ini aku yang memberi mereka pelajaran.
Ya, mereka pantas mendapatkannya. / Benar, kan?
Benar! / Yah.
Pada akhirnya aku harus menggorengnya sendiri.
Jadi bagaimana kau memecahkan masalahmu? Mereka tidak bisa.
Universitas Kasetsart bisa.
Kepala Departemen bagian Pengolahan dan Pembuatan makanan
Kau bukan siswa sekolah ini, kan?
Bagaimana caranya kau membuat mereka membantumu?
Bu, tolong abaikan apa yang Ibu lihat saat ini...
...dan ijinkan saya memperkenalkan diri.
Nama saya Ittipat Kulpongwanich.
Jadi aku memberitahu ibu profesor itu seperti yang aku katakan padamu.
Tissue, Bu Profesor?
Rumput laut gorengmu memakan minyak...
...seperti biskuit beras yang renyah ini.
Proses oksidasi bereaksi terhadap oksigen...
...dan itu penyebab makanan menjadi basi.
Solusinya adalah kemasan yang divakum.
Lihat.
Vakum menghisap semua oksigen yang ada di dalam kemasan.
Rumput lautmu renyah, kan?
Agar tetap renyah, kita memasukkan nitrogen ke dalamnya dan...
...sekarang kita sudah memperpanjang waktu simpannya.
Baik, Bu.
Kau lihat. Dan itu saja.
Berarti saya harus membeli mesin ini, kan?
Benar.
Nah sekarang terserah dirimu bagaimana caranya untuk membuat menjadi enak.
Apakah itu semua yang kau dapat?
Setiap kardus harganya 10.000 Baht.
Mengapa pahit sekali?
Mungkin gosong?
Sudah cukup.
Ini berminyak sekali.
Mungkin menyerap terlalu banyak minyak?
Paman, waktunya makan malam.
Apa yang harus kita lakukan, Top?
Ini tidak akan cukup.
Jika tidak cukup, aku bisa membelinya lagi.
Mungkin sekitar 5-6 kardus lagi.
Top.
Paman tidak ingin melakukan hal ini lagi.
Paman baru saja membuang rumput laut seharga 100.000 Baht.
Paman tidak ingin membuang uang lagi.
Karena Paman sudah membuang 100.000 Baht...
...maka sekarang tidak boleh menyerah.
Tolong jangan membuat Paman membuang-buang lagi.
Buanglah semakin banyak, Paman.
Bahkan lebih banyak lagi.
Aku percaya...
...Paman bisa mendapatkan semuanya kembali.
Halo.
Halo, apakah kau sudah di sini?
Dimana?
Hei, hari ini adalah hari pendaftaran!
Tunggu aku, Lin.
Kau sudah lupa semuanya, hah?
Paman. Ayo kita goreng rumput laut lagi. Semuanya atau tidak sama sekali.
Paman!!
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Bagaimana keadaan Paman? / Paman baik-baik saja.
Seharusnya Paman bisa pulang dalam beberapa hari lagi.
Jadi sekarang Paman bisa makan apapun kan?
Ya. Tadi paman sudah makan bubur yang disediakan oleh perawat.
Jadi kau ingin paman mencoba rumput lautmu, kan?
Benar, Paman.
Ini sudah karmaku.
Cobalah.
Seenak itu kah?
Tidak. Lidah paman masih belum bisa merasakan.
Bagaimana dengan sekarang?
Bagaimana kau melakukannya?
2 bungkus?
Ada diskon? / Maaf, tidak ada.
Para penyelam susah sekali mendapatkan rumput lautnya.
Mereka juga harus bergulat melawan ikan hiu dan gurita raksasa.
Kau lucu sekali.
Penjual yang lucu. Berjualan akan menjadi asyik jika kau bisa menjual.
Yang satu ini. / Baiklah.
Tolong tunggu sebentar. 2 bungkus.
Terima kasih.
Dijamin pasti enak.
Aku yakin kau akan kembali lagi. / Apakah ini putramu?
Bukan, dia keponakanku.
2 bungkus, itu 160 Baht.
1 untukku.
Baiklah. Tunggu sebentar.
160 Baht. Terima kasih.
Aku akan memberi kembalianmu.
Tidak perlu plastik. / Tidak perlu plastik, membantu mengurangi pemanasan global.
1 juta per-tahun.
Pasti bisa dilakukan.
Ibu.
Halo?
Top, bagaimana kabarmu?
Baik, Bu.
Bagaimana sekolah?
Hari ini tidak ada kelas. Aku bisa berbicara.
Ibu hanya ingin menelepon untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
Oh ya benar, hari ini ulang tahunku.
Kau sekarang menjadi pelupa?
Sekali lagi selamat ulang tahun.
Perhatikan sekolahmu.
Kau mendapat sesuatu, tapi kau juga kehilangan sesuatu.
Yang paling penting adalah...
...jangan lupa jaga dirimu baik-baik.
Terima kasih, Bu.
Sebentar. Ayahmu ingin berbicara denganmu.
1 juta per-tahun.
Halo?
Halo, Ayah.
Top.
Dengarkan ayah.
Kau belajarlah dengan giat semester ini.
Semester selanjutnya kau bisa pindah kemari.
Ayah sudah memeriksa beberapa universitas untukmu.
Dan tiket pesawatnya...
...ayah akan mengirimimu.
Ayah...
...beritahu aku sebenarnya tentang hutang itu?
Jujurlah padaku.
Berapa banyak?
40 juta.
Pernahkah kau merasa bahwa kau hanya sebuah titik di alam semesta ini?
Disita. Hak milik Bank.
"Strategi hutan rimba" / Jika kau pikir kau akan kaya...
...maka kau akan kaya.
Jika kau berpikir kau akan sukses, maka kau akan sukses.
Dengan berpikir seperti ini, kau tidak membatasi diri sendiri.
Ini bahkan lebih kuat dibanding berpikir di luar kotak.
Setiap orang punya perbedaan dimensi untuk kotak mereka masing-masing.
Hari ini, strategi hutan rimba adalah…
...mengenai bagaimana caranya menciptakan suatu hubungan...
...antara partner bisnis kita di setiap provinsi.
Kami telah menerapkan strategi ini di berbagai macam produk.
Anda ingin pangsit atau bakpao? / 1 sosis cheese-bite.
Sudah habis. Ada yang lain? / Tidak apa-apa.
1 sosis cheese-bite.
Jika kau berpikir kau akan kaya, maka kau akan kaya.
Jika kau berpikir kau akan sukses, maka kau akan sukses.
Aku sudah berpikir bertahun-tahun. Sial, sama sekali tidak benar.
Terima kasih.
Strategi hutan rimba adalah…
...mengenai bagaimana caranya menciptakan suatu hubungan...
...antara partner bisnis kita di setiap provinsi.
Kami telah menerapkan strategi ini di berbagai macam produk.
Kami tidak akan mempunyai kesempatan untuk mendengarkan ini lagi.
Kami memperhatikan pelanggan kami di setiap provinsi.
Sahabat… dekat denganmu.
...mengenai komunikasi dan transportasi.
Tetapi bagaimana menerapkan strategi hutan rimba dengan benar?
...cukup efektif. / Strategi hutan rimba.
Di seluruh negara.
Halo. Saya ingin jual produk saya di 7-eleven.
Apa yang harus saya lakukan?
Saya ingin jual produk saya di 7-eleven. Apa yang harus saya lakukan?
Nasi ketan pisang Magnum...
...adalah produk yang dengan sempurna mencampurkan antara...
...rasa Barat dan juga Asia.
Cukup diingat sebagai makanan ringan khas campuran Thailand.
Mudah untuk dimakan. Coba lagi.
Produk pisang Magnum...
...adalah produk...
...yang dengan sempurna mencampurkan antara rasa Barat dan juga Asia.
Mudah dimakan dan tidak berhamburan. Makanan ringan khas campuran Thailand.
Saya ingin menjual menggunakan strategi hutan rimba...
...yang sekarang diterapkan 7-eleven.
Mengingat bahwa 7-eleven punya cabang di seluruh negara ini...
...maka banyak orang yang melihat produk saya.
Strategi yg digunakan 7-eleven...
...sangat cocok dengan produk saya. Dan jika kita bekerja sama...
...saya percaya kita akan mempunyai masa depan bersama.
Saya percaya pastinya kita akan mempunyai masa depan bersama.
Sudah selesai. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Maaf, bukankah kau kemari bersama ayahmu?
Bukan, dia bukan ayah saya.
Saya mempunyai janji dengan Nona Pu jam 9 pagi.
Tapi belum ada yang memanggil saya.
Apakah tadi kau sudah memberikan namamu?
Apakah saya harus melakukan hal itu?
Benar, kalau tidak, bagaimana aku bisa tahu kau sudah datang?
Nama saya Ittipat.
Aku periksa dulu. Tolong tunggu.
Nona Pu sedang rapat.
Apakah kau ingin meninggalkan pesan?
Tidak apa-apa. Ini kesalahan saya. Sebaiknya saya menunggu di sini.
Halo. Perusahaan CP.
Dari siapa?
Tolong tunggu sebentar.
Halo.
Halo. Perusahaan CP.
Ada yang bisa saya bantu?
Nona Pu, ini Bapak Ittipat.
Apakah dia mengirim asistennya kemari?
Bukan, Bu. Ini Bapak Ittipat.
Hai, Pak Ittipat. Saya Pu.
Halo.
Hai.
Saya ada rapat jam 5.10 sore. Tolong tinggalkan produk Anda pada saya.
Dan saya akan melihatnya nanti.
Kalau begitu, bolehkah saya minta 10 menit?
Saya ingin memperkenalkan produk ini sendiri.
Baiklah, silakan.
Saya akan menjelaskan Anda tentang produk saya.
Ini adalah rumput laut goreng. / Pak Ittipat, boleh saya lihat produknya?
Ya.
Ini dia.
Saya ingin mencoba strategi hutan rimba yang diterapkan 7-eleven sekarang.
Melihat 7-eleven mempunyai cabang di seluruh negara ini...
...maka banyak orang yang akan melihat produk saya.
Saya yakin taktik menjual ini… / Produk Anda masih belum siap.
Mengapa tidak?
Desain kemasannya kurang memadai.
Ukurannya terlalu besar untuk rak kami.
Berapa harga ecerannya?
Tidak mahal. Hanya 80 Baht.
Itu mahal buat kami.
Kami itu "convenient store" (toko dengan harga terjangkau).
80 Baht tidak akan terjangkau lagi.
Maafkan saya.
Tapi, Nona Pu... / Ya?
Anda tidak ingin mencobanya terlebih dahulu?
Tidak apa-apa. Sayang, nanti terbuang.
Baiklah, kita sudah selesai.
Sebenarnya, menurut strategi hutan rimba...
...seharusnya kau mulai dari daerah perdalaman dahulu...
...dan kemudian berjuang masuk ke kota besar.
Saya rasa kau salah paham dengan strateginya.
Top.
Mengapa kau tidak memberitahu aku apa yang terjadi?
Aku tidak menepati janjiku.
Aku tidak akan mengambil ujian masuk lagi.
Kau mengambilnya atau tidak, mengapa kau tidak berbicara denganku?
Mengapa kau mematikan teleponmu?
Jika aku memberitahumu aku berhenti sekolah...
...apa yang akan kau lakukan?
Aku tahu kau ingin membantu orang tuamu...
...dan kau bisa lulus sekolah.
Karena kau tidak berpikir aku bisa.
Maka dari itu kau memintaku kembali ke sekolah.
Aku hanya tak mau melihatmu tersiksa dan mengorbankan semuanya.
Jika kau percaya padaku kau tidak akan berbicara seperti itu.
Jika ini tentang uang...
...aku bisa meminta orang tuaku untuk membantu.
Aku masih belum separah itu.
Aku tak membutuhkan bantuan apapun. / Aku tak bermaksud seperti itu, Top.
Top! Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku bisa menjaga diriku sendiri. Aku bisa, dengar?!
Top, kembalilah, berbicaralah padaku. Top, jangan pergi!
Top!
Top, aku hanya mengkhawatirkanmu. Apakah aku salah? / Lin, pulanglah.
Top, kembalilah. Berbicaralah padaku.
Top!
Top! Kembalilah!
Paman...
...bolehkah aku berbaring di samping Paman?
Tentu saja.
Paman.
Aku benar-benar brengsek.
Dia mencintaiku.
Dia mengkhawatirkanku.
Tetapi aku mengusirnya.
Jangan menangis.
Bisakah kau mendesain ulang kemasan makanan ringanku ini?
Apa konsep dari produkmu?
Aku ingin terlihat remaja, gaya pop Korea.
Nama mereknya...
...Jay Chou.
Jay Chou itu penyanyi Taiwan.
Oh, dia bukan orang Korea?
Bukan.
Aku rasa "Tao Kae Noi" sudah nama yang bagus.
Tidak terdengar tua?
Karena artinya.
Tua atau tidak, tergantung dari yang mendesain.
Saya Ittipat.
Saya mau buat janji dengan Nona Pu.
Saya punya produk untuk diperkenalkan ke dia.
Kau belum membuat janji?
Saya baru selesai mendesain kemasan saya pagi ini.
Saya ingin secepatnya menunjukkan ke Nona Pu, karena itu saya kemari.
Nona Pu rapat sepanjang hari.
Tidak apa-apa. Saya bisa menunggu.
Halo.
Mau kirim fax? Baik.
Halo.
(Lagu kebangsaan Thailand)
Permisi, saya pergi sekarang.
Saya tahu....
...Nona Pu tidak sedang dalam rapat, kan?
Kau sudah makan?
Belum.
Untukmu.
Selamat sore.
Pak Ittipat dimana? / Dia sudah pergi.
Halo, Bu.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang sedang Ibu lakukan? Bisa berbicara?
Bisa.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Bu.
Hanya ingin telepon saja.
Bagaimana sekolahmu?
Apakah nilaimu sudah keluar?
Bagaiman hasilnya?
Hei, apa ini?
Ada anak muda yang memberikannya padaku.
Ini rumput laut.
Boleh minta? / Silakan.
Sampai nanti.
Oops.
Nilaiku tidak seberapa bagus.
Tidak apa-apa.
Ibu sudah gembira mengetahui kau belajar.
Hei, apa kabar, Sayang?
Aku membawa rumput laut goreng untukmu.
Aku sudah belajar banyak pelajaran.
Aku kira aku bisa.
Mungkin aku benar-benar bodoh.
Ini. Makanlah. Enak sekali. / Apa? Aku bisa makan?
Para direksi sudah memutuskan bahwa produkmu masih belum disetujui.
Sepertinya semua pintu telah ditutup.
Top, jangan patah semangat.
Nilai bukanlah masalah besar.
Di kemudian hari, kau akan menghadapi masalah yang lebih besar.
Nona Boom. Saya ada rapat di luar. / Baiklah.
Hei, jam kerjamu masih belum selesai? / Sebentar lagi.
Jadi, produk saya sudah disetujui, sekarang?
Benar. Selamat.
Kau adalah pemilik perusahaan yang paling muda yang pernah saya temui.
Kau bekerja dengan keluargamu?
Iya, benar.
Selanjutnya. Kau harus mengirim produkmu ke seluruh 3.000 cabang kami.
Jadi jumlah kesemuanya sekitar 72.000 unit.
Berapa banyak? / 72.000.
1 bulan setelah itu, kami akan meminta GMP untuk memeriksa pabrik Anda.
Oh.
GMP.
Baiklah.
Setelah pabrik Anda mendapatkan persetujuan dari GMP...
...maka dalam waktu 2 minggu, waktunya pengiriman.
Jika total persediaan barang yang bisa disimpan...
...kurang dari 80% dari tanggal pembuatan...
...maka kami tidak akan meluluskan Anda.
Baiklah.
GMP artinya...
...Good Manufacturing Practice (=Cara Produksi Makanan yang Baik).
72.000 unit.
Paman, bagaimana caranya seorang anak muda 19 tahun seperti aku...
...mempunyai uang untuk membuka pabrik?
Kau berusia 19 tahun?
Benar.
Top.
Aku benar-benar menghargai dirimu.
Kau mempunyai hati yang besar.
Tapi kau hanya 19 tahun.
Aku tak bisa memberikanmu pinjaman. Usiamu tidak memenuhi syarat.
Seorang lulusan SMA dengan hutang 40 juta Baht.
Rumahmu sudah siap untuk dilelang.
Orang tuamu tidak ada di sini.
Maafkan aku.
Tapi melihat semua yang kau lakukan, aku pikir benar-benar menakjubkan.
Kau masih muda.
Ambillah ijazahmu.
Apakah kau siap?
Sudah selesai.
Hitung terlebih dahulu. / Baiklah.
Agak sedikit bengkok.
Dasarnya bagus. / Benar.
Jimat tidak boleh dibengkokkan. / Baik.
Pola belakangnya mungkin warna kacang.
Bubuk sucinya akan tercampur.
Hei, Nak, sudah lama tidak bertemu.
Kau punya jimat baru?
Tidak, Pak, saya ingin membeli kembali jimat saya.
Yang mana?
Yang itu.
Hei, ini sekarang nilainya 3-4 juta Baht.
Kau punya uang sebanyak itu?
Aku menggadaikan padamu hanya senilai 100.000 Baht...
...mengapa kau tidak menjualku di harga yang sama?
Ini adalah jimat Somdej, harganya jutaan Baht.
Kembalikan padaku jimat ayahku!
Hei, lihat. Ini sekarang di leherku, maka ini milikku.
Aku bilang itu milik ayahku!
Dasar brengsek.
Kau ingin mati? Pergi dari hadapanku.
Pergi!
Kau yang bodoh menjual 100.000 Baht padaku. Aku tidak membohongimu.
Keluar!
Brengsek!
Ditutup. Disita oleh pihak Bank.
Ini pabrik kita.
Paman hampir lupa kita memiliki bangunan ini.
Aku ingat ketika pihak bank menyebutnya.
Termasuk upah pekerja, semuanya sekitar 1 juta Baht.
Jadi, aku akan membayar uang muka terlebih dahulu.
Biasanya kami membutuhkan 50% di depan sebelum kami mulai kerja.
Tapi jika kau tidak membayarku penuh...
...aku akan memasukanmu ke penjara, oke?
Hei, Toi.
Paman.
Jika kali ini kita gagal lagi, apa yang akan kita lakukan?
Jangan terlalu khawatir, Top.
Tidak ada yang tahu.
Terkadang...
...aku merasa aku tidak berpikir lebih hati-hati?
Bagus.
Jika kau berpikir terlalu banyak, kau takkan sampai sejauh ini hari ini.
Pabrik Tao Kae Noi
Kepada: Nona Pu Dari: Ittipat - Tao Kae Noi
Pabrik Tao Kae Noi
Halo, Nona Pu.
Hai.
Ini Ton dari departemen QA.
Dia akan menginspeksi pabrik Anda hari ini.
Ini hanya bagian muka pabrik Anda, kan?
Oh, sebenarnya ini semua adalah pabriknya.
Silahkan masuk ke dalam.
Suap saja mereka.
Kita tidak akan lolos.
Tidak, Paman.
Aku tidak ingin ada yang menyalahkan orang tuaku lagi.
Percayalah pada Paman. Paman sudah sering melihat.
Meski semuanya terlihat baik-baik...
...tanpa uang, hasilnya tidak pernah baik.
Maaf, saya lupa beritahu Anda bahwa catnya masih basah.
Baiklah.
Sebenarnya pabrik Anda masih belum memenuhi standar, Pak Ittipat.
Seperti apa?
Seperti itu, lampu neonnya tidak ada penutupnya.
Debu bisa jatuh masuk ke dalam makanan.
Kami benar-benar serius mengenai masalah kebersihan.
Nona Pu.
Saya akan segera memperbaikinya.
Pak Chart. / Ya?
Tolong panggil seseorang untuk memasang penutup di lampu itu.
Baik, Pak.
Tentang penutup lampu itu, saya akan segera menyelesaikannya.
Akankah...
...kita mengetahui hasilnya hari ini?
Pak Ittipat, masih banyak hal yang tidak memenuhi standar.
Seperti halnya penutup lampu dan juga aliran air.
Cara Anda mengoperasikan wastafel Anda tidak bersih.
Airnya seharunya menyala dengan cara menginjak pedal menggunakan kaki Anda.
Jika tidak, tangan Anda akan terkontaminasi ulang oleh kuman-kuman.
Anda juga menggunakan alkohol yang salah.
Ini untuk membersihkan luka.
Seharusnya Anda menggunakan alkohol etil saja.
Kami akan kembali untuk mengambil keputusan...
...saya akan memberitahu Anda melalui fax. Kami sekarang pergi dulu.
Selamat tinggal.
Tidak apa-apa, Top. Kau sudah melakukan yang terbaik.
Kita harus mempersiapkan untuk dibungkus dan dikirim.
Kita masih belum tahu hasilnya.
Jika kita menunggu, kita takkan bisa mengirim tepat waktu.
Yang terhormat Pak Ittipat - Tao Kae Noi.
Periksalah tinta Anda
Sial! Kenapa tintanya harus habis sekarang!
Aku tidak bisa membacanya, Paman!
Bacalah di bawah sinar matahari.
Disetujui
Kita lolos, Paman!
Top, bangun. Semua barang sudah di dalam truk.
Cepat.
Masukkan semua. Hati-hati.
Siapapun yang sudah selesai boleh pergi. Ayo, sudah waktunya.
Hei, ayo lagi. Cepat!
Terima kasih.
Aku sudah mengerahkan semua yang aku punya untuk ini.
Jika ini tidak berhasil...
...maka kita tidak tersisa apapun.
Dan aku akan berhenti...
...dan tidak akan keras kepala lagi.
Aku janji.
Permisi. Saya Ittipat dari Tao Kae Noi.
Pak, mengapa sekarang kau baru datang?
Jadwalmu sudah 1 jam yang lalu.
Pak...
...saya mohon.
Kami hanya terlambat sedikit.
Semua orang selalu berkata seperti ini.
Jika aku membiarkanmu...
...maka aku harus melakukan hal yang sama terhadap yang lain.
Kau terlalu terlambat.
Saya mohon, Pak, tolonglah.
Ini benar-benar penting bagi saya.
Saya baru selesai mengepak pagi ini jam 5.
Baiklah. Cepatlah kalau begitu.
Kau giliran berikutnya.
Baiklah, Pak. Terima kasih banyak.
Hei, Pak. / Ya?
Kau mau mengusap hidungmu?
Terima kasih.
Masuk. Mereka mengijinkan kita masuk sekarang.
Masuk sekarang.
Halo. Mau berbicara dengan Ibu?
Tidak.
Ayah…
Ayah dan ibu bisa pulang sekarang.
Top...
...bagaimana kabarmu, Nak?
2 tahun setelah menjual ke 7-eleven...
...Top melunasi hutang 40 juta Baht...
...dan masih tinggal di rumah lama yang sama bersama orang tuanya.
Apa kabar, Top?
Aku ingin meminjam 400 juta Baht.
Tidak masalah.
Memperluas pabrikmu?
Saat ini, sudah memiliki 2.500 pekerja.
Mengirim rumput lautnya ke 6.000 cabang 7-eleven.
Ekspor ke 27 negara di dunia.
Saat ini Top mempunyai perkebunan rumput laut di Korea Selatan.
Keuntungan penjualan di tahun 2010 = 1.500 juta Baht.
Saat ini Top berusia 26 tahun.
"Jangan pernah kehilangan semangat apapun yang terjadi."
"Jika kita menyerah maka selesai sudah", Top.